?

Log in

No account? Create an account

Ноябрь, 16, 2004 - Moveable Feast: Москва, история, машины и еще — ЖЖ

ноя. 16, 2004

12:53 am - Понедельник

Сегодня был понедельник (строго говоря сейчас это уже вчера, но пофиг). Понедельник был плодотворным. Плодотворно поработал...
Короче: 7 утра - машина к подъезду и поехали в шереметьево 2. Зал официальных делегаций. Задрежка рейса на полчаса. Наконец-то приехала наша делегация из Катманду (Непал) (по обмену опытом встречаемся мэриями, однако почему-то за жто платит наша сторона). Ващще, за весь день я понял, что они сюда приехали скоее развлечься, чем работать. Разместили их в Редиссон Славянской. Кстати крутой отель. Потом обед и встреча с какой-то шишкой в Департаменте финансов гор. Москвы =). Маленько подзадолбался 2 часа переводить про бюджет Москвы, источники его финансирования, налоги. Потом сопровождающая (кстати на редкость приятная женщина, о ней разговор будет позже) сказал мне, что я "классно переводил" (в принципе она по английски тоже говорит, но так, на бытовом уровне), в общем было приятно. Не ожидал. Потом отвезли их в Охотный ряд (который, как я узнал в мэрии все называют просто "яма" =))) ) т.к. им нужен был Интернет в интернет кафе. Тут я их покинул, поехал домой.
Приехал, быстро не переодевшись перекусил и пошел встречать гостей (!). Сейчас в Москве моя n-юродная тетя из Лондона. Вот она к нам и приходила с матерью. Пригласила в гости. Приятно! Надо как-нибудь воспользоваться предложением... Потом проводил их до дома (благо ее мать живет в десяти минутах ходьбы) =)

В общем день прошел плодотворно.

Далее: сегодня я понял, что жизнь моя не так плоха, а даже просто офигительна! Ведь все относительно. Подслушал случайно разговор сопровождающей по телефону. Мы сидели в аэропорту, ждали. Ей позвонила какая-то подруга (видимо они давно не виделись). Я соответственно слышал только, что говорила сопровождающая:

"-Алло! Привет!
-[алло, привет, а хочешь....]
-Знаешь, ...., не до этого мне сейчас! Понимаешь.. У меня горе. Ребенок у меня умер, сейчас вся в швах после кесарева..."


Вот! А вы говорите проблемы! =/
Я долго думал...

Настроение: sleepyзадумчив

10:57 pm - Вторник

Сегодня было напряжно несколько, но интересно.
Сначала была встреча в каком-то департаменте, с каким-то кренделем опять по бюджету, дорогам и озеленению. Потом поехали to the so called Elk Island или просто лосиный остров. Съедили на лосиную ферму. Всех облизали ручные лоси. =) Самое для меня неприятное было то, что женщина-работник лосиного острова все время что-то рассказывала, поэтому пришлось много переводить. Потом был дом егерей, дом русского быта. Ващще абзац. Блин! Битый час пришлось переводить про всякие прялки, моталки, мялки, хваталки, ухватки, прихватки и т.д. Причем я так подозреваю, некоторых терминов в английским никогда и не было (а некоторые я по русски слышал впервые в жизни). Поэтому была сплошная переводческая смекалка, но все все поняли и смысл нисколь не потреялся. Просто перевод звучал типа как: "Ё! Гляньте какая хрень! Так вот ее использовали для..." В общем катмандуйцы остались в восторге. Потом было долгое застолье, вроде никто даже не напился, правда они странно пьют водку... маленькими глоточками (я просто не понимаю как так можно! Ведь невкусно ж! =)) ). Долго ехали обратно через все пробки! катмандуйцы что-то там развелкались ан своем наречии, а я просто о забил м всю и полдороги проспал: проснулся, а мне: Да ладно! Ты спи-спи! МЫ тебя разбудим когда приедем.
Кстати сегодня увидел Ростокинский акведук! Давно хотел уже посмотреть, много слышал. Может статью на рамблер по этому поводу напишу =)

Вкратце все!

ПС многие жалюутся что не могут оставить комментарий! =( Жаль, попробуйте все-таки нажать оставить коммент. справа внизу после мессаги этой. Буду рад.

Previous day (Calendar) Next day