?

Log in

No account? Create an account

Февраль, 26, 2005 - Moveable Feast: Москва, история, машины и еще — ЖЖ

фев. 26, 2005

01:41 am - Пятница =)

Сел было писать... понял, что это не так быстро выйдет, а хочецца спать.
Поэтому покороче:
1) универ (отмна последней пары =)) )
2) "У Перовича" (опять порадовала корочка, в котороый приносят счет - "Выпускнику деццкого сада")
3) Долгие хождения по Библио-глобусу. Видел Заводной Апельсин! Продают именно лажовый перевод! Не покупайте, это я вам как переводчик заявляю =)
ЕЩЕ ЛОЛ ВИДЕЛ: смотрю книга в патриотическо-военных американских тонах, фотка такого солдата серьезного в каске, типа Вьтнам или еще что такое. Называецца... (внимание! приготовились!) "Девственники в Хаки" (!!!). Не удержался, взял в руки, прочитал сзади на обложке, как понял - это психологическое что-то типа про войну и изломы судеб. Полистал книжку в поисках оригинального названия и нащел его где-то в конце. И правильно! Косяк переводчика! ПЕРЕВОДЧИК ЗАЖОГ НИРЕАЛЬНА! Название: Virgin Soldiers (ну хотя бы перевел бы Юнцы-солдаты, мальчики-солдаты, Невинно погибшие =/ (как понимаю смысл такой), это навскидку, надо еще подумать!!). Но с таким стебом перевести!!! Гоблин отдыхает! По этой же логике можно перевести Virgin Mary как Девственница Мэри =)))) (если кто не понял, то это из Библии: Дева Мария).
В общем, это меня и повеселило и снова заставило убедицца, что у нас каждый, кто закончил 11 классов, считает, что знает иностранный язык.

4) работка на Пушке
5)МОЛИНАРИ. Я пришел ПЕРВЫМ (но не скажу как принято в этом случае говорить =))) )!!!!! Чертовски рад был видеть френдов: tasha, gogol1, Настя (блин! ник забыл!), basic (спешивший на фотоработу) (будем ждать от него фоток с этого вечера =) ). К сожалению мне пришлось по некоторым обстоятельствам покинуть вас раньше! =(

Френды! Вы понимаете, я часто немногословный человек и не выражаю свои эмоции бурно, но вы мне ВСЕ ДОРОГИ!!!!

ПС нефигово покороче вышло =)

Настроение: calmспокойно-приподнятое
Previous day (Calendar) Next day