?

Log in

No account? Create an account

Февраль, 15, 2008 - Moveable Feast: Москва, история, машины и еще — ЖЖ

фев. 15, 2008

01:28 pm - Бизнес в России и на Западе

Все время удивляюсь, насколько разный стиль работы у носителей русской культуры и западной.

Различия в отношении к работе видны даже на уровне общепринятой устойчивой терминологии.

Наше напыщенное и важное Представительские расходы  по-английски будет просто Entertainment (дословно: развлечение).

И в этом вся суть! Нормальный рабочий процесс переговоров и презентаций у нас воспринимается зачастую как вынужденная формальность, а настоящие решения принимаются позже в ходе приватных бесед начальников в бане и за столом.

Previous day (Calendar) Next day