February 11th, 2014

red

Советский Винни-Пух и буржуазный Винни-Пух

wp002

Как отец дочери, на взрослую голову пересматриваю множество мультфильмов. И, знаете, по-другому воспринимается. Вот взять, например, Винни-Пуха. Все видели наш советский мультфильм, а многие даже, наверное, читали книгу в переводе Бориса Заходера. Что самое интересное, даже сам переводчик говорил, что у него не перевод, а творческий пересказ, а в мультфильме персонаж и совсем пошел в разнос. В результате, ИХ Винни-Пух и наш Винни-Пух - два совершенно разных персонажа.

Изначально у Алана Милна был такой добродушный и наивный медвежонок, друг Кристофера Робина, дурашливый и вечно попадающий в передряги исключительно из-за своей добродушности (ну, не подумал, съел слишком много и застрял в норе кролика), в советской же интерпретации получился глупый, наглый и напористый медведь, которому Кристофер Робин оказался вообще не нужен. Сам наглый.

Ближе всего к изначальной книжной версии именно диснеевский персонаж ближе к оригиналу.

Кстати, интересно, что в оригинале сова, представленная в советском мультфильме виде старой девы, это парень. Такая пародия на типичного английского представителя недоучившиегося upper-middle class, которого все считают умным, а он и предложения без ошибки написать не может.

А что вас во взрослом возрасте удивило при повторном просмотре мультфильмов из детства?

promo usolt february 10, 2014 17:04 3
Buy for 300 tokens
​***реклама в этом блоге*** Периодически вопрос возникает, поэтому публикую пост, на который буду периодически ссылаться. Информацию о социальном капитале и рейтинге можно увидеть в профиле, кроме того, ссылка на пост всегда дается в моем твиттере. Я никогда не пользовался накрутками,…
red

Про Москву-80 на Сити-ФМ

0000
В прошедшее воскресенье пригласили рассказать про Олимпиаду-80 в Москве. Я и рассказал по мотивам двух постов на "Прогулках по Москве" о плохой Олимпиаде: что потеряли и о хорошей Олимпиаде: что приобрели.

Послушать и скачать как подкаст этот рассказ можно на официальной странице радиостанции --->

red

Нужно ли вернуть памятник Дзержинскому на Лубянку

0000

Что ни день, то новость!

По результатам голосования на канале хипстерском канале Москва-24 (не на канале "Щит и меч", не на канале "Народный наблюдатель") 80,3% жителей Москвы выступило ЗА возвращение памятника Феликсу Дзержинскому на Лубянскую площадь.

Вау! Ничего не буду писать. Может я живу в какой-то совсем параллельной реальности. Проголосуйте тут, пожалуйста, и желательно напишите свое мнение:

Нужно ли вернуть памятник Феликсу Дзержинскому на Лубянскую площадь?

Да
216(39.3%)
Нет
297(54.0%)
Затрудняюсь ответить
37(6.7%)