usolt (usolt) wrote,
usolt
usolt

Categories:

По Темзе - Трое в лодке



Сегодня снова внеочередной пост.
Мы несколько дней жили в районе Миддлсекс, сразу за Ричмондом и Кингстоном.

Места там живописные, не зря в 1880-х английский писатель Джером К. Джером написал об этих местах замечательнейшую книгу "Трое в лодке, не считая собаки".



Советскому зрителю книга, конечно, хорошо известна во многом благодаря одноименной экранизации.

Далее курсивом идет текст книги. Обычным шрифтом - мои комментарии по реальным местам. 


В одиннадцать часов мы приехали на Ватерлооский вокзал и спросили, откуда отправляется поезд 11.05. Никто, разумеется, этого не знал. На Ватерлооском вокзале никто никогда не знает, откуда отходит какой-нибудь поезд, куда он идет, если уже отошел, и тому подобное. Носильщик, несший наши вещи, высказал предположение, что он отойдет с платформы No 2. Но другой носильщик, с которым он обсуждал этот вопрос, имел сведения, будто наш поезд тронется с платформы No 1. Дежурный по вокзалу, со своей стороны, был уверен, что поезд 11.05 отправляется с пригородной платформы. Чтобы покончить с этим вопросом, мы поднялись наверх и спросили начальника движения. Он сказал, что только что встретил человека, который говорил, будто видел наш поезд на третьей платформе. Мы пошли на третью платформу, но местные власти сообщили нам, что, по их мнению, это был скорее саутгемптонский экспресс или же кольцевой виндзорский. Там были твердо убеждены, что это не поезд на Кингстон, хотя и не могли сказать, почему именно они в этом уверены.

Читая эти строки после поездки я удивляюсь, насколько точно до последней мелочи все описано. Мы бегали по вокзалу абсолютно точно также! И тоже никто, ничего не знал, помогли только электронные табло.



Наша  лодка  ожидала  нас  в Кингстоне, чуть ниже моста. Мы направили к
ней свои стопы, погрузили в нее свои вещи, заняли в ней каждый свое место.
     - Все в порядке, сэр? - спросил лодочник.
     -  Все  в  порядке!  -  ответили  мы и, - Гаррис на веслах, я на руле и
Монморенси,  глубоко  несчастный и полный самых мрачных подозрений, на носу,
-  поплыли  по реке, которая на ближайшие две недели должна была стать нашим
домом.



     Я  думал  о  Кингстоне, или "Кинингестуне", как его называли некогда, в
те  дни,  когда  саксонские  "кинги"  - короли - короновались в этом городе.
Великий  Цезарь  перешел  здесь  реку,  и  римские легионы стояли лагерем на
склонах  ближних холмов. Цезарь, как впоследствии Елизавета, останавливался,
по-видимому,  всюду,  но  только  он  был  человек более строгих правил, чем
добрая королева Бесс
[королева Елизавета - прим.мое], - он не ночевал в трактирах.





В  первую минуту было трудно сказать,  где  кончаемся  мы  и  начинается  графство Миддл-Эссекс, но через некоторое время мы в этом разобрались и отделились друг от друга.
     Тут  Гаррис  заявил,  что  он  достаточно  поработал,  и  предложил мне сменить  его.  Поскольку  мы  были  у  берега,  я  вышел, взялся за бечеву и потащил лодку мимо Хэмптон-Корта.





Хемптон-Корт - загородная резиденция Генриха VIII (тот самый, у которого 8 жен было)






Что  за  чудесная старая стена тянется в этом месте вдоль реки! Проходя
мимо  нее,  я  всякий  раз  испытываю удовольствие от одного ее вида. Яркая,
милая,  веселая старая стена! Как чудесно украшают ее ползучий лишай и буйно
растущий   мох,   стыдливая   молодая   лоза,  выглядывающая  сверху,  чтобы
посмотреть,  что  происходит на реке, и темный старый плющ, вьющийся немного
ниже.  Любые  десять  ярдов  этой  стены  являют  глазу  пятьдесят нюансов и
оттенков.  Если бы я умел рисовать и писать красками, я бы, наверное, создал
прекрасный  набросок  этой  старой стены.





Гаррис  спросил,  бывал ли я когда-нибудь в Хэмптон-Кортском лабиринте.
Сам  он,  по  его словам, заходил туда один раз, чтобы показать кому-то, как
лучше  пройти.  Он  изучал  лабиринт  по  плану, который казался до глупости
простым,  так что жалко было даже платить два пенса за вход. Гаррис полагал,
что  этот  план  был  издан  в  насмешку,  так как он ничуть не был похож на
подлинный  лабиринт и только сбивал с толку. Гаррис повел туда одного своего
родственника из провинции. Он сказал:
     -  Мы  только  зайдем  ненадолго,  чтобы  ты мог сказать, что побывал в
лабиринте,  но  это  совсем  не сложно. Даже нелепо называть его лабиринтом.
Надо   все   время  сворачивать  направо.  Походим  минут  десять,  а  потом
отправимся завтракать.



 Попав  внутрь  лабиринта,  они вскоре встретили людей, которые сказали,
что  находятся  здесь три четверти часа и что с них, кажется, хватит. Гаррис
предложил  им,  если  угодно,  последовать  за  ним. Он только вошел, сейчас
повернет  направо  и  выйдет. Все были ему очень признательны и пошли за ним
следом. 






По  дороге  они  подобрали еще многих, которые мечтали выбраться на
волю,  и,  наконец,  поглотили всех, кто был в лабиринте. Люди, отказавшиеся
от  всякой надежды снова увидеть родной дом и друзей, при виде Гарриса и его
компании   воспряли   духом   и   присоединились  к  процессии,  осыпая  его
благословениями.   Гаррис   сказал,   что,  по  его  предположению"  за  ним
следовало,  в  общем,  человек  двадцать;  одна  женщина с ребенком, которая
пробыла  в  лабиринте  все утро, непременно пожелала взять Гарриса под руку,
чтобы не потерять его.
     Гаррис  все  время поворачивал направо, но идти было, видимо, далеко, и
родственник Гарриса сказал, что это, вероятно, очень большой лабиринт.






Столб в центре лабиринта с надписью: "Мы нашли центр лабиринта в Хемптон-Корте"

Все повернули  обратно  и  потянулись за Гаррисом в противоположном направлении.
Прошло  еще  минут  десять,  и компания очутилась в центре лабиринта. Гаррис
хотел  сначала  сделать  вид,  будто  он  именно к этому и стремился, но его
свита   имела  довольно  угрожающий  вид,  и  он  решил  расценить  это  как
случайность.  Теперь  они хотя бы знают, с чего начать. Им известно, где они
находятся.  План был еще раз извлечен на свет божий, и дело показалось проще
простого, - все в третий раз тронулись в путь.
     Через три минуты они опять были в центре.



Всем  пришлось  дожидаться,  пока  не вернулся один из старых сторожей,
который ходил обедать. Только тогда они, наконец, вышли.
     Гаррис  оказал,  что,  поскольку  он  может  судить,  это замечательный
лабиринт,  и  мы  сговорились,  что  на обратном пути попробуем завести туда
Джорджа.





Я часто думаю, что с удовольствием жил  бы в Хэмптон-Корте. Здесь, видимо, так тихо, так спокойно, в этом милом
старом  городе, и так приятно бродить по его улицам рано утром, когда вокруг еще мало народу.
 Но  все  же, мне кажется, я бы не очень хорошо себя чувствовал, если бы
это  действительно  случилось.  В  Хэмптон-Корте,  должно быть, так мрачно и
уныло  по  вечерам,  когда  лампа бросает неверные тени на деревянные панели
стен,  когда  шум  отдаленных шагов гулко раздается в каменных коридорах, то
приближаясь,  то замирая вдали, и лишь биение нашего сердца нарушает мертвую
тишину.




Мы  остановились  у  Хэмптон-парка,  под ивами, и стали завтракать. Это
приятная   местность:  вдоль  берега  здесь  тянется  веселый  зеленый  луг,
осененный  ивами. Мы только что взялись за третье блюдо - хлеб с вареньем, -
как  появился  какой-то  джентльмен  без  пиджака  и  с  короткой  трубкой и
осведомился,  известно  ли  нам,  что  мы  вторглись  в  чужие  владения. Мы
ответили,  что  не  уделили  еще  этому вопросу достаточного внимания, чтобы
иметь  возможность  прийти  к  определенному  выводу,  но  если он поручится
честным   словом   джентльмена,  что  мы  действительно  вторглись  в  чужие
владения, мы готовы без дальнейших колебаний ему поверить.


И действительно, большая часть береговой линии - частные владения.








"Все, кто позволяет своим собакам засорять тротуары являются невнимательными, плохо воспитанными и негигиеничными людьми, а также могут быть наказаны согласно распоряжению местных властей №15".  
Истинно по-английски написано!


Люки простенькие и чисто функциональные.


Остановка по требованию: Ривьера Темзы












На дороге скорость ограничена 30 милями. Стоят камеры. Никто никогда не остановит нарушителя, просто в течение месяца ему на почту придет фото машины и штраф на круглую сумму.




Эгоизм  прибрежных землевладельцев усиливается с каждым годом.
Дай  им  волю,  они  бы совсем заперли реку Темзу. Они уже фактически делают
это  в  притоках  и  каналах.  Они вбивают в дно реки столбы, протягивают от
берега  до  берега  цепи  и  приколачивают к каждому дереву огромные доски с
предупреждениями.  Вид  этих досок пробуждает во мне самые дурные инстинкты.
Мне  хочется  сорвать  их  и  до  тех пор барабанить ими по голове человека,
который  их  повесил,  пока он не умрет. Потом я его похороню и положу доску
ему на могилу вместо надгробного памятника.






И ив вдоль Темзы и действительно много.
Красивые места!
Tags: Великобритания, Лондон, путешествия
Subscribe
promo usolt february 10, 2014 17:04 3
Buy for 300 tokens
​***реклама в этом блоге*** Периодически вопрос возникает, поэтому публикую пост, на который буду периодически ссылаться. Информацию о социальном капитале и рейтинге можно увидеть в профиле, кроме того, ссылка на пост всегда дается в моем твиттере. Я никогда не пользовался накрутками,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments