usolt (usolt) wrote,
usolt
usolt

Интересная жизнь: пятничное, полезное, потрепаться, забавное

Натолкнулся в интернете на историю, которую в силу своей изначальной специальности не могу не перепостить.

В Лондоне проходила конференция лингвистов, на которой была затронута проблема того, что ни один словарь не дает точной разницы между COMPLETE и FINISHED, на что выступил какой-то самородок по имени Самсудар Бэлгобин из Гайаны (бывш. Британская Гвиана) и в нескольких предложениях отлично продемонстрировал разницу, сорвал овацию и даже был удостоен ужина с Королевой. Его речь была следующей:

When you marry the right woman, you are COMPLETE. And when you marry the wrong woman, you are FINISHED. And when the right one catches you with the wrong one, you are COMPLETELY FINISHED!

(извините непереводимая игра слов)

Подобные примеры всегда меня интересуют и доставляют мне неподдельное удовольствие, потому что несмотря на то, что я больше известен как москвовед изначально я лингвист-переводчик, даже работал синхронистом с английским какое-то время.

Давайте признавайтесь. Кто кем работал? У кого какая специальность или умения? В какой области вы считаете себя специалистом, помимо известного из ЖЖ?

Знаю, что среди моих читателей есть мастера спорта по парусному спорту, специалисты по ракетостроению, хирурги, но об этом из ЖЖ не узнаешь совсем и каждый раз интересно.
Tags: интересная жизнь, мимоходом
Subscribe
promo usolt february 10, 2014 17:04 3
Buy for 300 tokens
​***реклама в этом блоге*** Периодически вопрос возникает, поэтому публикую пост, на который буду периодически ссылаться. Информацию о социальном капитале и рейтинге можно увидеть в профиле, кроме того, ссылка на пост всегда дается в моем твиттере. Я никогда не пользовался накрутками,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 56 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →